Größte Datenbank für Untertitel

Posted by admin under Musik und Videos, Onlinedienste

Ich mag einer der Wenigen in Deutschland sein der Filme lieber im Original und wenn notwendig mit Untertitel guckt. Das hat vor allem zwei Gründe. Zum Einen finde ich, dass die Atmosphäre eines Filmes leidet wenn man nicht die Orginalstimme des Schauspielers hört, kürzlich zum Beispiel wieder schmerzlich bei 300 festgestellt. Zudem kann ich Untertitel verwenden wenn die Filme in einer Sprache sind die ich selber nicht verstehe.

Ich spreche hier ausdrücklich nicht von Filmen die man aus Tauschbörsen herunterladen kann auch wenn dieses sicherlich eine mögliche Anwendung ist. Ich spreche davon, Filme aus Asien oder Skandinavien mit Untertiteln zu versehen damit ich sie im Original schauen kann. Viele dieser Filme haben nämlich keine anderssprachigen Untertitel auf den DVDs und meine einzige Möglichkeit diese zu gucken ist das Herunterladen von Untertiteln für diesen Film aus dem Internet.

Normalerweise durchsuche ich Datenbanken wie Open Subtitles um die Untertitel zu finden. Bei Open Subtitles zum Beispiel gibt es nicht nur englische Untertitel sondern auch Untertitel in vielen anderen Sprachen.

Momentan gibt es in der Datenbank mehr als 285000 Untertitel wobei dies nicht mit Filmen gleichgesetzt werden kann. Für Fight Club gibt es zum Beispiel ganze 258 Untertitel die die verschiedenen Versionen und Sprachen bedienen.

Wichtig für mich ist, dass man Sprachen eingrenzen kann was die Anzahl an Treffern reduziert.